1
00:03:48,084 --> 00:03:49,976
There's a problem on Line 3A!
2
00:03:50,001 --> 00:03:51,626
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
3
00:04:38,834 --> 00:04:39,709
ഇവിടെ.
4
00:04:44,209 --> 00:04:46,209
ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
5
00:04:47,584 --> 00:04:48,917
അത് പോകട്ടെ.
6
00:04:50,376 --> 00:04:51,209
അത് പോകട്ടെ.
7
00:04:51,709 --> 00:04:54,542
We already agreed, it's over!
8
00:04:55,251 --> 00:04:56,251
അത് പോകട്ടെ!
9
00:04:56,917 --> 00:04:58,167
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
10
00:04:59,542 --> 00:05:00,626
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
11
00:05:01,542 --> 00:05:02,542
താഴെയിറങ്ങുക!
12
00:05:03,584 --> 00:05:04,626
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
13
00:05:13,001 --> 00:05:14,209
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
14
00:05:44,501 --> 00:05:47,501
(വിവാഹമോചന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)
15
00:05:59,834 --> 00:06:03,417
I heard they found body parts
മറ്റൊരു കൽക്കരി സ്റ്റാക്കിൽ.
16
00:06:03,792 --> 00:06:08,584
In Qingyuan, Pingbaishui,
Zhicheng ഫാക്ടറികളും. എല്ലായിടത്തും.
17
00:06:09,209 --> 00:06:13,292
Damn, that's an area of over 100 miles.
18
00:06:14,126 --> 00:06:16,459
It can't be just one body.
19
00:06:17,417 --> 00:06:20,934
Hey, did they find the head?
20
00:06:20,959 --> 00:06:23,834
Yeah, but it doesn't mean that
അവർക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
21
00:06:24,251 --> 00:06:26,292
നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
22
00:06:26,751 --> 00:06:31,376
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും കണ്ടെത്തി
കൽക്കരി ഡിപ്പോയിലെ ഒരു ബ്രെസ്റ്റ്.
23
00:06:31,709 --> 00:06:33,751
നിശബ്ദത, കാവൽക്കാർ തിരിച്ചെത്തി.
24
00:06:45,751 --> 00:06:48,042
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയാണിത്.
25
00:06:48,417 --> 00:06:50,851
ശരീരഭാഗങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
26
00:06:50,876 --> 00:06:53,709
പ്രവിശ്യയിൽ ഉടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
27
00:06:54,126 --> 00:06:56,767
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
corpses in coal stacks.
28
00:06:56,792 --> 00:06:58,626
ജോലിക്ക് വരാൻ എല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്.
29
00:06:58,959 --> 00:07:01,001
ഈ കേസ് പൊളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
30
00:07:10,459 --> 00:07:12,142
I found something!
31
00:07:12,167 --> 00:07:13,809
Liang Zhijun!
32
00:07:13,834 --> 00:07:16,126
അവൻ്റെ പേര് ലിയാങ് ഷിജുൻ!
33
00:07:16,292 --> 00:07:19,376
ഒരു ഐഡി കാർഡും ചിലതും കിട്ടി
bloody clothes!
34
00:07:22,042 --> 00:07:24,792
(റോങ് റോംഗ് അലക്കുശാല)
35
00:07:35,167 --> 00:07:37,126
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
36
00:07:40,459 --> 00:07:42,501
നിങ്ങളുടെ വേദന ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
37
00:07:44,751 --> 00:07:48,517
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ലിയാങ് ഷിജുൻ,
38
00:07:48,542 --> 00:07:51,126
ഈ കേസ് എത്ര വേഗത്തിൽ നമുക്ക് പരിഹരിക്കാനാകും.
39
00:07:57,834 --> 00:07:59,501
കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
40
00:07:59,917 --> 00:08:01,709
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.
41
00:08:09,001 --> 00:08:10,834
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം.
42
00:08:15,084 --> 00:08:17,334
നന്നായി നോക്കൂ. അത് അവനാണോ?
43
00:08:18,126 --> 00:08:20,101
അതെ, അതാണ് ലിയാങ് ഷിജുൻ.
44
00:08:20,126 --> 00:08:22,251
അവൻ സംസാരശേഷിയുള്ള ആളല്ല.
45
00:08:22,542 --> 00:08:25,459
ചെസ്സിൽ ഞാൻ അവനെ അടിക്കുമായിരുന്നു.
46
00:08:25,709 --> 00:08:31,501
അദ്ദേഹം ഇവിടെ കൽക്കരി സ്കെയിലിൽ ജോലി ചെയ്തു
8 വർഷം, ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
47
00:08:42,126 --> 00:08:46,376
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ലിയാങ് ഷിജൂനെ കണ്ടത്,
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
48
00:08:47,001 --> 00:08:51,001
അല്ല, അത് ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ലോക്കർ അവിടെയുണ്ട്.
49
00:09:36,709 --> 00:09:40,626
(കൽക്കരി വെയ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷൻ)
50
00:09:44,017 --> 00:09:45,142
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.
51
00:09:45,434 --> 00:09:49,559
ഒട്ടുമിക്ക ഡ്രൈവർമാരും കൽക്കരി വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഇതിലേക്കാണ്
രണ്ട് ഫാക്ടറികൾ.
52
00:09:51,017 --> 00:09:52,916
ഈ ഒരാൾ, ലിയു ഫെയിൻ,
53
00:09:52,917 --> 00:09:56,584
ഒരു ഡസൻ ചെടികളിലേക്ക് ഡെലിവറി നടത്തി
കൊലപാതകം നടക്കുന്ന സമയത്ത്.
54
00:09:58,042 --> 00:09:59,334
ഇത് മത്സ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
55
00:10:01,167 --> 00:10:05,751
അവ ഒരേ ഫാക്ടറികളാണ്
അവിടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ മറിഞ്ഞു.
56
00:10:07,417 --> 00:10:10,392
ഞങ്ങൾ 15 ഫാക്ടറികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
57
00:10:10,417 --> 00:10:12,709
6 വ്യത്യസ്ത നഗരങ്ങളിലും കൗണ്ടികളിലും.
58
00:10:13,542 --> 00:10:16,792
അവൻ 3 ദിവസം തുടർച്ചയായി വണ്ടിയോടിച്ചാലും,
59
00:10:16,917 --> 00:10:19,334
അവന് അടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം.
60
00:10:20,084 --> 00:10:22,017
അവൻ്റെ സഹായം ഇല്ലെങ്കിൽ.
61
00:10:22,251 --> 00:10:23,434
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
62
00:10:23,459 --> 00:10:25,292
അവന് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്.
63
00:10:25,459 --> 00:10:27,917
അവൻ അവനെ അവൻ്റെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
64
00:10:28,251 --> 00:10:30,292
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം വിടവാങ്ങുന്നത് വരെയായിരുന്നു അത്.
65
00:10:50,626 --> 00:10:52,084
നിങ്ങളാണോ ലിയു ഫെയിൻ?
66
00:10:53,417 --> 00:10:54,751
പോലീസ്. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
67
00:10:56,626 --> 00:10:57,501
നിർത്തുക!
68
00:11:12,126 --> 00:11:13,876
ഷാങ്, പോകട്ടെ!
69
00:11:15,542 --> 00:11:16,626
അത് പോകട്ടെ!
70
00:11:17,876 --> 00:11:18,876
ക്വിയാങ്ജുൻ!
71
00:11:19,501 --> 00:11:20,917
അവരെ കഫ് ചെയ്യുക.
72
00:11:25,709 --> 00:11:27,292
ആദ്യം അവനെ ഫ്രഷ് ചെയ്യുക.
73
00:11:32,917 --> 00:11:34,042
കഫുകൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
74
00:11:34,417 --> 00:11:35,667
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
75
00:11:35,792 --> 00:11:36,792
ഇവിടെ.
76
00:11:37,834 --> 00:11:38,959
സ്ക്വാറ്റ്!
77
00:11:40,334 --> 00:11:41,751
നിങ്ങളാണോ ലിയു ഫെയിൻ?
78
00:11:42,459 --> 00:11:43,584
അല്ലേ?
79
00:11:44,417 --> 00:11:45,876
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
80
00:11:46,626 --> 00:11:49,792
നിരപരാധിയായി കളിക്കരുത്.
ആരാണ് ട്രക്ക് ഓടിച്ചത്?
81
00:11:50,501 --> 00:11:51,542
സംസാരിക്കൂ.
82
00:11:52,126 --> 00:11:53,251
എന്നെ.
83
00:11:55,709 --> 00:11:56,792
തല താഴ്ത്തി.
84
00:11:57,876 --> 00:11:58,917
നിങ്ങൾ.
85
00:11:59,501 --> 00:12:00,392
തലയുയർത്തി.
86
00:12:00,417 --> 00:12:02,667
- അവൻ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ഓടി.
- ഞാൻ തല ഉയർത്തി പറഞ്ഞു!
87
00:12:03,876 --> 00:12:05,084
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
88
00:12:06,542 --> 00:12:07,792
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
89
00:12:08,917 --> 00:12:09,976
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ.
90
00:12:10,001 --> 00:12:11,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
91
00:12:13,251 --> 00:12:14,709
ശരി, ശരി.
92
00:12:15,667 --> 00:12:17,584
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുക.
93
00:12:18,584 --> 00:12:19,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.
94
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
95
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
മതി.
96
00:12:24,959 --> 00:12:26,126
പോയി വണ്ടി എടുക്ക്.
97
00:12:27,167 --> 00:12:28,959
ഇത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
98
00:12:29,542 --> 00:12:31,084
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.
99
00:12:36,959 --> 00:12:38,084
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സാർജിയോ?
100
00:12:38,876 --> 00:12:41,834
നിങ്ങൾ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുമെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?
101
00:12:43,292 --> 00:12:45,667
നിങ്ങൾ ഇതിന് പിന്നീട് പണം നൽകും.
102
00:12:49,459 --> 00:12:51,376
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, സൂയി?
- അതെ.
103
00:12:55,626 --> 00:12:59,834
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലോട്ടറി കളിച്ചോ?
അല്ല, എനിക്ക് ഈ ഇഴജാതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
104
00:13:00,042 --> 00:13:01,792
വളരെ മോശം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.
105
00:13:02,459 --> 00:13:04,917
ചെറിയ ഫക്കറുകൾ.
106
00:13:05,167 --> 00:13:06,292
നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിച്ചോ?
107
00:13:10,376 --> 00:13:11,834
അത് അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ആണോ?
108
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
109
00:13:41,626 --> 00:13:42,426
ഇത് ഞാനാണ്.
110
00:13:43,501 --> 00:13:44,334
ഞാൻ മാത്രം.
111
00:13:55,917 --> 00:13:56,751
ഷാങ്.
112
00:14:07,334 --> 00:14:10,001
നന്ദി, ഡോ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
113
00:14:11,542 --> 00:14:12,667
വിട.
114
00:14:19,751 --> 00:14:21,501
വിട.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
115
00:14:31,001 --> 00:14:34,584
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ആ കള്ളന്മാർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
116
00:14:36,417 --> 00:14:41,542
ഞാൻ ക്വിയാങ്ജുനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
Xueyi എന്നിവർ.
117
00:14:42,084 --> 00:14:43,626
അവരുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
118
00:14:45,209 --> 00:14:47,959
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ സന്ദർശിക്കണം.
119
00:14:49,709 --> 00:14:52,376
ഇല്ല, അവർ ഇപ്പോഴും അത് മറികടക്കുകയാണ്.
120
00:14:52,792 --> 00:14:54,126
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
121
00:14:54,876 --> 00:14:57,542
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഒരു സന്ദർശനത്തിന് പോകും.
122
00:15:00,542 --> 00:15:02,834
ആദ്യം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇറക്കണം.
123
00:15:05,876 --> 00:15:08,167
(റോങ് റോംഗ് അലക്കുശാല)
124
00:15:54,959 --> 00:15:56,709
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
125
00:15:57,001 --> 00:16:00,334
അവൾ ലിയാങ് ഷിജൂൻ്റെ ചിതാഭസ്മം കുഴിച്ചിടുകയാണ്.
126
00:17:34,876 --> 00:17:35,792
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
127
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
ബഡ്ഡിയോ?
128
00:17:41,667 --> 00:17:43,126
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
129
00:17:44,667 --> 00:17:46,751
നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി പുറപ്പെടാൻ പാടില്ല.
130
00:17:49,084 --> 00:17:50,292
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
131
00:17:51,542 --> 00:17:53,126
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
132
00:18:11,542 --> 00:18:13,251
മദർഫക്കർ...
133
00:18:16,917 --> 00:18:19,001
എൻ്റെ ബൈക്കല്ല!
134
00:18:39,001 --> 00:18:41,209
നൂഡിൽസിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഇതാ,
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
135
00:18:42,084 --> 00:18:43,792
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ഐഡി കാണണം.
136
00:18:46,626 --> 00:18:47,959
വെയിറ്റർ എവിടെ?
137
00:18:48,376 --> 00:18:51,334
പാവം കുട്ടി ആകെ പേടിച്ചു പോയി..
അവൻ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
138
00:18:54,542 --> 00:18:56,667
ഇതൊന്നും ശ്വസിക്കരുത്.
139
00:18:57,042 --> 00:18:58,376
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
140
00:18:58,834 --> 00:19:01,959
മനസ്സിലാവുന്നതിനു മുൻപേ ഞാൻ പകുതി കഴിച്ചു.
ഞാൻ കരുതിയത് ബീഫ് ആണെന്നാണ്!
141
00:19:02,501 --> 00:19:04,226
ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
142
00:19:04,251 --> 00:19:06,667
അത് എനിക്ക് തരരുത്!
ഞാനും ഇവിടെ ഇരയാണ്!
143
00:19:06,834 --> 00:19:07,876
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
144
00:19:08,042 --> 00:19:09,501
കരച്ചിൽ!
145
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
നിങ്ങൾ, പുറകിൽ!
146
00:19:31,292 --> 00:19:33,459
നിങ്ങൾ ടീം 2-ൽ നിന്നാണോ? ലൈനപ്പ്.
147
00:19:34,834 --> 00:19:37,042
എന്താണ് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്, ബോസ്?
148
00:19:37,167 --> 00:19:39,601
- സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- സാധ്യതയില്ല!
149
00:19:39,626 --> 00:19:41,251
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം കാണൂ.
150
00:19:42,001 --> 00:19:44,809
- വിഷമിക്കേണ്ട, ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ മതി.
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ യൂണിഫോമും കയ്യുറകളും.
151
00:19:44,834 --> 00:19:47,084
- ടീം 3 ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
152
00:19:47,209 --> 00:19:48,459
ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
153
00:19:50,584 --> 00:19:52,084
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തൂങ്ങിക്കിടന്നോ?
154
00:19:52,667 --> 00:19:53,959
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി?
155
00:19:56,126 --> 00:19:57,709
ഏതോ വിഡ്ഢി...
156
00:19:58,667 --> 00:20:01,126
എൻ്റെ ബൈക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.
157
00:20:02,501 --> 00:20:03,876
കേൾക്കൂ ഷാങ്,
158
00:20:04,292 --> 00:20:06,559
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റിയതിനാൽ
സുരക്ഷാ സംഘം,
159
00:20:06,584 --> 00:20:08,959
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
160
00:20:09,459 --> 00:20:13,501
ലൈനിൽ വെടിയേറ്റതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രത്യേക പരിഗണന അർഹിക്കുന്ന ഡ്യൂട്ടി?
161
00:20:15,126 --> 00:20:16,459
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.
162
00:20:17,501 --> 00:20:19,042
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
163
00:20:20,501 --> 00:20:22,417
നിന്നെ നോക്കാൻ ഒരു ഭാര്യ വേണം.
164
00:20:22,917 --> 00:20:27,542
- ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ഷാങ്ങിനെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്!
165
00:20:29,584 --> 00:20:31,792
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ!
166
00:20:32,251 --> 00:20:33,876
ഈ മദ്യപിച്ച് ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?
167
00:20:35,084 --> 00:20:37,292
ദൈവമേ, അവൻ വിറക്കുന്നു.
168
00:20:38,126 --> 00:20:41,142
ഒരു മനുഷ്യൻ മദ്യപാനിയല്ലെങ്കിൽ,
കിടക്കയിൽ അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്!
169
00:20:41,167 --> 00:20:42,934
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ബുൾഷിറ്റ്!
170
00:20:42,959 --> 00:20:47,892
- കൂടാതെ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
- എന്നെപ്പോലെ നല്ലതല്ല!
171
00:20:47,917 --> 00:20:51,084
അവളെ ചുംബിക്കുക!
172
00:20:56,126 --> 00:20:58,126
അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക!
173
00:20:58,417 --> 00:20:59,584
പോകൂ, അവളെ ചുംബിക്കുക!
174
00:22:22,626 --> 00:22:24,876
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ് വാങ്?
175
00:22:28,001 --> 00:22:31,251
അവർ നിങ്ങളെ പ്രമോട്ടുചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
വൈറ്റ് കോളർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
176
00:22:31,667 --> 00:22:34,584
നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റാണ്.
ഞാനിവിടെ ഒരു സ്റ്റേക്കൗട്ടിലാണ്.
177
00:22:35,084 --> 00:22:36,542
നിങ്ങളാണോ?
178
00:22:37,876 --> 00:22:39,209
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
179
00:22:39,542 --> 00:22:41,667
നീ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
180
00:22:42,334 --> 00:22:45,292
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.
181
00:22:49,334 --> 00:22:51,001
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം. അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
182
00:22:54,834 --> 00:22:59,126
സമീപകാലത്തെ ഫോട്ടോകളാണിത്
കൊലപാതകവും 2001 കേസും.
183
00:22:59,584 --> 00:23:02,517
ഇരകളായ ഇരുവരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ഈ സ്ത്രീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
184
00:23:02,542 --> 00:23:05,892
2001-ലെ ഇരയെ കാണാതായി
കല്യാണത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.
185
00:23:05,917 --> 00:23:09,584
രണ്ടാമൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
after he started dating her.
186
00:23:09,917 --> 00:23:11,417
അവർ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
187
00:23:11,751 --> 00:23:15,626
Both were former factory workers
who quit to go into business.
188
00:23:16,876 --> 00:23:18,959
പിന്നെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ?
189
00:23:22,084 --> 00:23:26,376
തൊട്ടുപിന്നാലെ മഞ്ഞുപെയ്തു.
No clues at either scene.
190
00:23:30,751 --> 00:23:33,959
But both victims were wearing
ഐസ് സ്കേറ്റുകൾ.
191
00:23:34,334 --> 00:23:37,792
I think they were killed while
പുറത്ത് സ്കേറ്റിംഗ്.
192
00:23:43,709 --> 00:23:44,751
ആരോ പോകുന്നു.
193
00:23:50,042 --> 00:23:51,417
അവളാണ്.
194
00:24:03,542 --> 00:24:05,792
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. അധികം അടുത്തില്ല.
195
00:24:07,334 --> 00:24:08,392
ഹേയ്, ഷാങ്?
196
00:24:08,417 --> 00:24:09,417
അതെ?
197
00:24:10,042 --> 00:24:13,626
Remember that coal scale operator?
198
00:24:18,251 --> 00:24:20,417
ലിയാങ് ഷിജുൻ?
199
00:24:21,001 --> 00:24:22,851
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
200
00:24:22,876 --> 00:24:26,001
Wu Zhizhen, the laundry shop clerk.
201
00:24:33,709 --> 00:24:36,501
So counting Liang Zhijun,
202
00:24:37,292 --> 00:24:40,126
അവൾക്ക് മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
203
00:24:40,459 --> 00:24:41,584
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
204
00:24:41,959 --> 00:24:44,876
അവൾക്കൊപ്പമുള്ള ഓരോ പുരുഷനും മരിക്കുന്നു.
205
00:24:51,834 --> 00:24:54,584
(റോങ് റോംഗ് അലക്കുശാല)
206
00:25:15,584 --> 00:25:18,042
എനിക്ക് ഇവ ഡ്രൈ ക്ലീൻ ചെയ്യണം.
207
00:25:48,251 --> 00:25:49,167
എത്രമാത്രം?
208
00:25:49,501 --> 00:25:50,376
മുപ്പത് യുവാൻ.
209
00:27:26,917 --> 00:27:32,126
ചില പുതിയ കുടിയാന്മാർ, തെക്കൻ ദേശക്കാർ,
അഞ്ചാം നിലയിലെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് മാറി.
210
00:27:32,334 --> 00:27:34,667
അവർ വിൽപ്പനയിലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
211
00:27:34,917 --> 00:27:38,267
ഇതൊരു പിരമിഡ് സ്കീം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
212
00:27:38,292 --> 00:27:40,476
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കും,
എന്തായാലും.
213
00:27:40,501 --> 00:27:42,792
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
214
00:27:42,917 --> 00:27:45,601
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, ഓഫീസർ വു.
215
00:27:45,626 --> 00:27:48,767
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആരോടെങ്കിലും, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
216
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
ശരിയാണ്.
217
00:27:50,084 --> 00:27:52,601
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് വാങ്,
ക്രൈം സ്ക്വാഡിൻ്റെ.
218
00:27:52,626 --> 00:27:55,351
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
219
00:27:55,376 --> 00:27:57,392
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുറ്റാന്വേഷകൻ.
220
00:27:57,417 --> 00:28:00,001
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
221
00:28:10,959 --> 00:28:13,709
അവളെ കാര്യമാക്കണ്ട.
പോകൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
222
00:28:15,417 --> 00:28:17,376
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
223
00:28:17,501 --> 00:28:18,301
ശരി.
224
00:28:25,126 --> 00:28:26,892
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
225
00:28:26,917 --> 00:28:29,376
ആരാണ് ഇവിടെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നത്?
226
00:28:30,584 --> 00:28:33,101
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും കറങ്ങി നടക്കുകയാണ്
അയൽപക്കം.
227
00:28:33,126 --> 00:28:36,434
അത് തണുത്തതും വിശപ്പുള്ളതുമായി കാണപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ അയൽക്കാർ അത് കൊണ്ടുവന്നു.
228
00:28:36,459 --> 00:28:37,917
ആരാണ് ഉടമ?
229
00:28:38,334 --> 00:28:42,876
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് കളക്ടർ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ആരും കണ്ടില്ല.
230
00:29:00,126 --> 00:29:02,876
മിസ്സിസ് ലു, ഇവിടെ.
231
00:29:04,167 --> 00:29:06,959
- എനിക്ക് ഒരാളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- WHO?
232
00:29:07,251 --> 00:29:08,595
ഹീ മിംഗ്രോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം;
233
00:29:08,621 --> 00:29:10,642
അയാൾക്ക് റോങ് റോംഗ് അലക്കുശാലയുണ്ടോ?
234
00:29:10,667 --> 00:29:11,809
തീർച്ചയായും.
235
00:29:11,834 --> 00:29:14,834
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീയും
അവനു വേണ്ടി, വു Zhizhen?
236
00:29:14,959 --> 00:29:16,251
എനിക്കവളെ അറിയാം.
237
00:29:16,501 --> 00:29:18,376
എന്താണ് അവരുടെ ബന്ധം?
238
00:29:38,251 --> 00:29:39,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എടുക്കാം...
239
00:29:41,876 --> 00:29:44,017
നാളെ.
240
00:29:44,042 --> 00:29:47,751
- എന്ത് സമയം?
- ഉച്ചയ്ക്ക്.
241
00:29:47,959 --> 00:29:49,167
അപ്പോൾ കാണാം.
242
00:29:50,376 --> 00:29:51,767
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിന് എന്ത് ചെയ്തു?
243
00:29:51,792 --> 00:29:53,001
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
244
00:29:54,376 --> 00:29:55,917
ഇത് നോക്കൂ.
245
00:29:58,917 --> 00:30:00,642
ബട്ടൺ കാണുന്നില്ല.
246
00:30:00,667 --> 00:30:02,642
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
247
00:30:02,667 --> 00:30:04,042
ഞാനിത് വീണ്ടും തുന്നട്ടെ.
248
00:30:25,709 --> 00:30:30,251
നിങ്ങൾ അഞ്ച്, ആറ് വർഷമായി തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി തുടങ്ങണം.
249
00:30:32,584 --> 00:30:34,126
ആർക്കാണ് താങ്ങാൻ കഴിയുക?
250
00:30:37,376 --> 00:30:41,042
ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ മറ്റൊരു അമ്മയും പോപ്പ് ഷോപ്പും.
251
00:30:41,792 --> 00:30:42,917
സാധ്യതയില്ല.
252
00:30:44,792 --> 00:30:46,809
അവൾ എൻ്റെ തരം ആണ്.
253
00:30:46,834 --> 00:30:48,959
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടേതല്ല.
254
00:30:50,251 --> 00:30:52,167
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
255
00:30:52,667 --> 00:30:54,726
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
256
00:30:54,751 --> 00:30:57,209
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
257
00:30:57,376 --> 00:30:59,917
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി 99-ൽ തുറന്നപ്പോൾ,
258
00:31:00,417 --> 00:31:03,501
ഒരു ലെതർ കോട്ട് നശിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
259
00:31:04,376 --> 00:31:07,334
അപ്പോൾ അവളുടെ ഭർത്താവ് പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.
260
00:31:10,292 --> 00:31:13,126
അവളെ പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
261
00:31:15,417 --> 00:31:18,184
ഇതൊരു കഠിനമായ ബിസിനസ്സാണ്, ഇത്.
262
00:31:18,209 --> 00:31:19,876
ഞാൻ പറയാം.
263
00:31:20,959 --> 00:31:25,876
അവൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഗയ് ആഗ്രഹിച്ചു
കോട്ടിന് 28,000.
264
00:31:26,209 --> 00:31:28,626
99-ൽ വീണ്ടും, ഒരു ഭാഗ്യം.
265
00:31:29,126 --> 00:31:31,667
അതിനടുത്തായി, ഒരു ബട്ടൺ ഒന്നുമില്ല.
266
00:31:33,251 --> 00:31:34,834
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
267
00:31:38,709 --> 00:31:43,334
ആ വ്യക്തി അവളെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ശല്യപ്പെടുത്തി,
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
268
00:31:43,876 --> 00:31:44,876
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
269
00:31:46,334 --> 00:31:49,876
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു, കോട്ട് കണ്ടെത്തി.
270
00:31:51,917 --> 00:31:54,351
അത് തിരിച്ച് കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
271
00:31:54,376 --> 00:31:56,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറിയോ?
272
00:31:56,584 --> 00:31:58,876
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തിനാണ് കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുന്നത്?
273
00:32:03,292 --> 00:32:05,767
("എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.")
274
00:32:05,792 --> 00:32:09,709
പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക, അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.
275
00:32:11,251 --> 00:32:12,417
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
276
00:32:20,751 --> 00:32:21,709
നന്ദി.
277
00:33:11,084 --> 00:33:12,459
അലക്കു വിതരണം.
278
00:35:34,001 --> 00:35:35,292
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
279
00:35:35,417 --> 00:35:36,876
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണോ?
280
00:35:38,667 --> 00:35:40,417
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
281
00:35:41,792 --> 00:35:44,209
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
282
00:35:46,084 --> 00:35:47,417
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും അറിയാം, അല്ലേ?
283
00:35:48,709 --> 00:35:50,684
അദ്ദേഹം എനിക്ക് 100 രൂപ മാത്രമാണ് നൽകിയത്.
284
00:35:50,709 --> 00:35:53,876
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
285
00:35:54,584 --> 00:35:55,501
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
286
00:35:56,209 --> 00:35:59,501
വസ്ത്രങ്ങൾ, അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു
വ്യത്യസ്ത ശൈലിയിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ...
287
00:36:01,626 --> 00:36:06,376
അവൻ ഫാഷനിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
288
00:36:06,917 --> 00:36:08,601
എന്തൊരു വികൃതി?
289
00:36:08,626 --> 00:36:11,959
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
290
00:36:12,251 --> 00:36:14,417
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല. നമുക്ക് പോകാം.
291
00:36:15,001 --> 00:36:19,042
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
292
00:36:24,792 --> 00:36:26,017
ഇന്ന് ഫയർ ഡ്രിൽ;
293
00:36:26,042 --> 00:36:28,501
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംഘമാണ് ഇത് സംഘടിപ്പിച്ചത്.
294
00:36:28,751 --> 00:36:30,892
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
295
00:36:30,917 --> 00:36:32,917
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുക!
296
00:36:33,084 --> 00:36:35,809
ഇതൊരു പ്രധാന ഡ്രില്ലാണ്, ആളുകളേ!
മനസ്സിലായോ?
297
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
മനസ്സിലായി.
298
00:36:38,126 --> 00:36:39,376
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!
299
00:36:40,584 --> 00:36:42,167
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
300
00:36:42,376 --> 00:36:45,084
എക്സ്റ്റിംഗുഷറുകൾ തയ്യാറാണ്!
301
00:36:50,917 --> 00:36:54,126
ഷാങ് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക,
എല്ലാവരും!
302
00:37:40,709 --> 00:37:42,126
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
303
00:38:03,626 --> 00:38:05,376
ഞാൻ എൻ്റെ അലക്ക് എടുക്കുകയാണ്.
304
00:38:10,126 --> 00:38:11,417
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
305
00:38:12,584 --> 00:38:14,167
ഞാൻ എൻ്റെ തുണി അലക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
306
00:38:18,209 --> 00:38:22,709
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ... എടുക്കാൻ?
എനിക്കത് കിട്ടും.
307
00:39:06,834 --> 00:39:09,542
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.
308
00:39:21,126 --> 00:39:24,084
മരുന്നും ബാൻഡേജുകളും,
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി.
309
00:39:40,042 --> 00:39:41,001
ഇത് കഴുകുക.
310
00:39:47,334 --> 00:39:49,667
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വെറ്റർ കഴുകുക!
311
00:39:50,334 --> 00:39:51,626
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
312
00:39:52,251 --> 00:39:53,584
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
313
00:39:53,959 --> 00:39:56,959
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരു ചെറിയ ഷിറ്റ് ആർ പോകുന്നു!
314
00:39:58,209 --> 00:39:59,626
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വേണോ?
315
00:40:00,042 --> 00:40:02,417
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു!
316
00:40:04,459 --> 00:40:05,751
ഇപ്പോൾ വേണോ!
317
00:40:06,501 --> 00:40:08,667
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്!
- കാത്തിരിക്കൂ!
318
00:40:09,251 --> 00:40:10,709
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
319
00:41:16,626 --> 00:41:18,459
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
320
00:41:27,792 --> 00:41:28,917
അടുത്ത തവണ...
321
00:41:31,709 --> 00:41:34,292
നമുക്ക് പുറത്ത് സ്കേറ്റിംഗിന് പോകാം.
322
00:41:35,001 --> 00:41:35,959
എന്ത്?
323
00:41:39,251 --> 00:41:40,584
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ്.
324
00:42:02,042 --> 00:42:03,042
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
325
00:42:04,834 --> 00:42:06,459
എനിക്ക് ശരിക്കും സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
326
00:42:16,459 --> 00:42:17,876
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
327
00:42:20,417 --> 00:42:21,959
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
328
00:43:10,209 --> 00:43:13,042
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അന്ന് കാറിൽ.
329
00:43:13,876 --> 00:43:18,001
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
330
00:43:20,084 --> 00:43:23,709
ഇത് ശാന്തമാകാനുള്ള വഴിയല്ല.
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
331
00:43:24,042 --> 00:43:26,167
എനിക്ക് ശാന്തനാകണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
332
00:43:28,959 --> 00:43:30,542
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുന്നു...
333
00:43:31,376 --> 00:43:32,834
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
334
00:43:37,126 --> 00:43:40,209
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണമായ നഷ്ടമല്ല.
335
00:43:41,334 --> 00:43:42,417
എന്ത്?
336
00:43:42,959 --> 00:43:45,917
ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
337
00:47:06,834 --> 00:47:09,209
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
338
00:47:11,167 --> 00:47:13,417
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റുകൾ തിരികെ നൽകിയിട്ടില്ല!
339
00:48:26,667 --> 00:48:29,959
(ആയോധനകല ഫിലിം റെട്രോസ്പെക്റ്റീവ്:
ഭാഗ്യം 13)
340
00:49:00,751 --> 00:49:04,042
(റെഡ് സ്റ്റാർ തിയേറ്റർ)
341
00:49:26,917 --> 00:49:28,292
നിർത്തുക.
342
00:49:47,667 --> 00:49:48,917
പോലീസ്.
343
00:49:49,542 --> 00:49:50,917
ടേൺ എറൗണ്ട്.
344
00:49:55,084 --> 00:49:56,834
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
345
00:49:58,709 --> 00:50:02,126
എൻ്റെ കൈ സ്കേറ്റിംഗിൽ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു.
346
00:50:05,209 --> 00:50:06,542
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.
347
00:50:09,042 --> 00:50:10,334
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
348
00:50:25,917 --> 00:50:29,209
സ്കേറ്റിംഗിന് പോകാൻ കുറച്ച് വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
349
00:50:30,917 --> 00:50:33,584
എൻ്റെ സ്കേറ്റ് തകർന്നു.
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു.
350
00:50:34,876 --> 00:50:36,167
അത് തകർന്നോ?
351
00:50:39,584 --> 00:50:40,876
മറ്റൊന്ന്.
352
00:50:48,001 --> 00:50:49,292
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
353
00:50:55,626 --> 00:50:57,417
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
354
00:51:02,501 --> 00:51:05,209
ലി, ഞാൻ പ്രതിയെ പിടികൂടി.
355
00:51:05,667 --> 00:51:08,292
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
356
00:51:11,959 --> 00:51:12,876
നന്നായി?
357
00:53:37,251 --> 00:53:40,959
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോട്ട് ചുരണ്ടി.
358
00:54:36,751 --> 00:54:37,684
എത്രമാത്രം?
359
00:54:37,709 --> 00:54:38,626
5 യുവാൻ.
360
00:54:44,251 --> 00:54:45,376
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
361
00:54:45,667 --> 00:54:46,667
മട്ടൺ സൂപ്പ്.
362
00:56:07,584 --> 00:56:08,767
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
363
00:56:08,792 --> 00:56:10,084
ആരാണത്?
364
00:56:11,501 --> 00:56:13,709
- നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
- അതെ.
365
00:56:14,417 --> 00:56:17,167
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ആളാണ്, ശരി?
366
00:56:17,626 --> 00:56:18,876
ശരി.
367
00:56:19,584 --> 00:56:21,917
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വിരസമായി കാണപ്പെട്ടു.
368
00:56:26,792 --> 00:56:29,042
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
369
01:02:51,834 --> 01:02:53,001
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
370
01:02:54,167 --> 01:02:55,751
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
371
01:03:02,334 --> 01:03:05,059
പേജിംഗ് സഖാവ് ലിയാങ് ഷിജുൻ.
372
01:03:05,084 --> 01:03:09,209
ദയവായി ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ബൂത്തിലേക്ക് വരൂ.
ആരോ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
373
01:03:10,834 --> 01:03:12,876
പേജിംഗ് സഖാവ് ലിയാങ് ഷിജുൻ,
374
01:03:13,167 --> 01:03:16,309
സഖാവ് ലിയാങ് ഷിജുൻ...
375
01:03:16,334 --> 01:03:18,126
ആരോ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
376
01:03:53,376 --> 01:03:55,476
എനിക്ക് തെറ്റായ ബസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
377
01:03:55,501 --> 01:03:58,059
പാടില്ലായിരുന്നു
378
01:03:58,084 --> 01:04:00,559
ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ കലർത്തി.
379
01:04:00,584 --> 01:04:03,809
ബസ്സിൽ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു,
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
380
01:04:03,834 --> 01:04:06,267
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, ചീഫ്
പക്ഷേ അവൾ സംസാരിക്കില്ല.
381
01:04:06,292 --> 01:04:07,792
അവൾക്ക് ഷാങ്ങിനെ കാണണം.
382
01:04:13,709 --> 01:04:15,376
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
383
01:04:18,334 --> 01:04:19,959
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
384
01:04:31,334 --> 01:04:33,642
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
385
01:04:33,667 --> 01:04:35,934
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അലക്ക് കണ്ടെത്തണം.
386
01:04:35,959 --> 01:04:39,584
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
387
01:04:42,292 --> 01:04:44,751
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
388
01:04:45,584 --> 01:04:46,917
കേൾക്കുക,
389
01:04:48,376 --> 01:04:51,501
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ജീവിതമുണ്ട്.
390
01:04:51,709 --> 01:04:53,834
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
391
01:05:07,584 --> 01:05:09,667
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു
392
01:05:10,459 --> 01:05:15,251
പാലത്തിൽ നിന്ന് ശരീരഭാഗങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു
ഒരു റെയിൽവേ ജംഗ്ഷന് മുകളിൽ.
393
01:05:20,084 --> 01:05:24,751
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെയും സഹ ഓഫീസറുടെയും ഭാഗങ്ങൾ...
394
01:05:27,584 --> 01:05:31,917
ഒരുപക്ഷേ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തുടനീളം.
395
01:05:35,001 --> 01:05:37,084
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
396
01:05:38,667 --> 01:05:40,751
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കേസ്-
397
01:05:40,876 --> 01:05:46,042
ശരീരഭാഗങ്ങൾ കൽക്കരി കൂമ്പാരങ്ങളായി മാറുന്നു
എല്ലാ പ്രവിശ്യയിലും, ഒരേ ദിവസം.
398
01:05:52,792 --> 01:05:54,792
അത് 99ൽ ആയിരുന്നു.
399
01:05:57,542 --> 01:05:59,376
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
400
01:06:02,126 --> 01:06:07,917
പക്ഷേ ആർക്കാണ് ഇത്രയും കവർ ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ഗ്രൗണ്ട്?
401
01:06:10,542 --> 01:06:12,376
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
402
01:06:14,126 --> 01:06:17,792
അത് കൽക്കരി സ്കെയിൽ ഓപ്പറേറ്റർ ആയിരിക്കണം.
403
01:06:19,626 --> 01:06:24,809
ഓരോ ട്രക്കും കടന്നുപോയി
അന്നു തൂക്കുനിലയം.
404
01:06:24,834 --> 01:06:28,542
അത് മാത്രമായിരുന്നു അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എല്ലാവർക്കും പൊതുവായിരുന്നു.
405
01:06:31,792 --> 01:06:37,167
അവൻ ശരീരഭാഗങ്ങൾ കയറ്റിയാൽ
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് സമയത്ത് ട്രക്കുകൾ,
406
01:06:38,167 --> 01:06:42,684
അടുത്ത പ്രഭാതത്തോടെ,
അവർ പ്രവിശ്യയിലുടനീളം ഉണ്ടായിരിക്കും,
407
01:06:42,709 --> 01:06:46,626
അല്ലെങ്കിൽ ചൂളകളിൽ കത്തിച്ച് ചാരമാക്കും.
408
01:06:50,167 --> 01:06:52,017
നിൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നില്ലേ,
409
01:06:52,042 --> 01:06:54,251
ലിയാങ് ഷിജുൻ,
410
01:06:54,751 --> 01:06:57,626
ഒരു കൽക്കരി സ്കെയിൽ ഓപ്പറേറ്റർ?
411
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
1999-ൽ,
412
01:07:15,001 --> 01:07:20,001
അവൻ അബദ്ധത്തിൽ ഒരാളെ കൊന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യ കവർച്ച സമയത്ത്.
413
01:07:22,792 --> 01:07:26,084
സ്വന്തം മരണം വ്യാജമാക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.
414
01:07:27,459 --> 01:07:31,834
ഇരയുടെ മൃതദേഹം തൻ്റേതായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിൽക്കുക,
415
01:07:33,251 --> 01:07:36,917
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
416
01:07:39,876 --> 01:07:41,667
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
417
01:07:44,084 --> 01:07:46,459
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ,
418
01:07:50,167 --> 01:07:53,017
എന്നാൽ പിന്നീട് അയാൾക്ക് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
419
01:07:53,042 --> 01:07:55,084
അവന് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
420
01:07:56,751 --> 01:07:58,559
അന്ന്,
421
01:07:58,584 --> 01:08:01,059
ഡിഎൻഎ പരിശോധന വ്യാപകമായിരുന്നില്ല.
422
01:08:01,084 --> 01:08:03,001
ഭാഗ്യമോ?
423
01:08:03,876 --> 01:08:09,876
ഇത്രയും വർഷമായി അവൻ ഒളിവിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
424
01:08:12,542 --> 01:08:15,501
മരിച്ചവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ.
425
01:08:19,876 --> 01:08:22,334
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
426
01:08:25,334 --> 01:08:27,834
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
427
01:08:32,667 --> 01:08:36,042
എന്നെ സ്നേഹിച്ച എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അവൻ കൊന്നു.
428
01:08:37,834 --> 01:08:39,876
എനിക്ക് ആരോട് പറയാൻ കഴിയും?
429
01:08:43,709 --> 01:08:47,001
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
430
01:08:54,126 --> 01:08:55,934
അവൾ അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
431
01:08:55,959 --> 01:09:00,184
അവൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
ജിഫാങ് റോഡിലെ പേഫോൺ.
432
01:09:00,209 --> 01:09:01,009
നമുക്ക് പോകാം.
433
01:09:16,417 --> 01:09:18,459
ഇത് നിനക്കാണ്.
434
01:10:31,084 --> 01:10:32,976
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വാങ്ങിയോ?
435
01:10:33,001 --> 01:10:34,126
ഇല്ല.
436
01:10:38,292 --> 01:10:39,834
ഞാൻ പോകാം.
437
01:10:41,417 --> 01:10:42,751
ഇനിയും ഇല്ല.
438
01:12:03,167 --> 01:12:05,584
ഞാൻ പുക എടുക്കും.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
439
01:12:36,292 --> 01:12:37,917
നിർത്തുക! ഫ്രീസ്!
440
01:13:29,667 --> 01:13:30,917
അവൻ മരിച്ചോ?
441
01:13:31,167 --> 01:13:32,626
അവൻ അടിച്ചോ?
442
01:13:33,959 --> 01:13:35,584
അവൻ മരിച്ചു, തലവൻ.
443
01:13:35,876 --> 01:13:38,376
- അവൻ്റെ തോക്ക് എന്താണ്?
- സി-64 പിസ്റ്റൾ.
444
01:13:38,959 --> 01:13:41,001
എന്നെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു.
445
01:15:27,042 --> 01:15:28,251
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
446
01:15:29,209 --> 01:15:31,184
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ...
447
01:15:31,209 --> 01:15:32,459
ആവശ്യമില്ല.
448
01:15:33,501 --> 01:15:34,626
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
449
01:15:35,126 --> 01:15:36,376
ഇങ്ങനെയാകരുത്.
450
01:15:37,792 --> 01:15:40,292
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല!
451
01:15:41,126 --> 01:15:44,126
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല!
452
01:15:48,209 --> 01:15:50,584
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
453
01:16:02,084 --> 01:16:04,792
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, കേൾക്കൂ!
454
01:16:09,626 --> 01:16:12,709
അത് ശരിയാകും.
455
01:16:35,334 --> 01:16:37,001
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
456
01:16:37,376 --> 01:16:40,251
നമുക്ക് ആ ചാരം പരീക്ഷിക്കണം
5 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
457
01:16:41,334 --> 01:16:43,459
ഞാൻ അവരെ നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.
458
01:16:43,751 --> 01:16:45,167
നദിയോ?
459
01:16:45,917 --> 01:16:47,917
- നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.
460
01:16:48,626 --> 01:16:51,292
എനിക്ക് അവരെ നോക്കി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
461
01:16:57,251 --> 01:16:59,334
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
462
01:16:59,459 --> 01:17:01,376
നമുക്ക് കാറിലിരുന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
463
01:17:29,084 --> 01:17:30,626
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
464
01:17:31,501 --> 01:17:33,209
അത് തണുത്തുറഞ്ഞുപോകുകയാണ്.
465
01:17:33,709 --> 01:17:36,084
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?
466
01:17:37,167 --> 01:17:38,376
ഹേയ്.
467
01:17:38,584 --> 01:17:39,792
ഹേയ്...
468
01:17:43,001 --> 01:17:47,626
അത് മറ്റൊരു പാവം തെണ്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
5 വർഷം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
469
01:17:54,709 --> 01:17:56,059
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
470
01:17:56,084 --> 01:17:58,517
ഈ ലെതർ കോട്ട് വൃത്തിയാക്കാമോ?
471
01:17:58,542 --> 01:17:59,751
തീർച്ചയായും.
472
01:18:04,501 --> 01:18:07,851
ഇത് നാളെ മറ്റന്നാൾ റെഡിയാകും.
473
01:18:07,876 --> 01:18:09,376
- രണ്ട് ദിവസം?
- അതെ.
474
01:18:09,584 --> 01:18:10,851
അത് സൂക്ഷിക്കുക.
475
01:18:10,876 --> 01:18:12,417
വിഷമിക്കേണ്ട.
476
01:18:32,709 --> 01:18:34,834
ആ തുകൽ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
477
01:18:36,209 --> 01:18:37,709
അത് അവൻ്റേതാണ്.
478
01:18:37,917 --> 01:18:41,042
അല്ല, 99-ൽ അവൾ നശിപ്പിച്ചത്.
479
01:18:41,334 --> 01:18:43,001
28,000 യുവാൻ കോട്ട്.
480
01:18:43,376 --> 01:18:45,476
ശരി, പക്ഷേ...
481
01:18:45,501 --> 01:18:46,751
തരൂ.
482
01:18:48,709 --> 01:18:49,917
എല്ലാം ശരി.
483
01:19:14,417 --> 01:19:16,959
ആ മനുഷ്യൻ അതിനു വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
484
01:19:17,084 --> 01:19:18,292
ഇല്ല.
485
01:19:18,584 --> 01:19:20,709
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
486
01:19:21,126 --> 01:19:23,376
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വിലാസം കിട്ടിയോ?
487
01:19:28,459 --> 01:19:29,876
ഇവിടെത്തന്നെ.
488
01:19:30,542 --> 01:19:34,334
(സാവോ ജിയാൻപിംഗ്, ഡ്രാഗൺ
വസ്ത്ര കയറ്റുമതി, ലിമിറ്റഡ്.)
489
01:19:47,459 --> 01:19:50,251
കോട്ടിന് ഞാൻ 1000 തരാം.
490
01:19:51,167 --> 01:19:53,167
എന്തായാലും ആർക്കും അത് വേണ്ട.
491
01:20:06,751 --> 01:20:08,459
ഞാൻ ചെൽസിയിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.
492
01:20:08,876 --> 01:20:11,459
അതിനെ ലോയൽറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഫക്കർ.
493
01:20:11,709 --> 01:20:13,917
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളവരെ ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കും.
494
01:20:14,167 --> 01:20:16,709
ചെൽസിയിൽ 20,000.
ഇത് കുളത്തിൽ ചേർക്കുക.
495
01:20:17,084 --> 01:20:18,959
ഞാൻ തോറ്റാൽ, എന്നെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക.
496
01:20:22,167 --> 01:20:24,709
അതെ, കുറുക്കനോട് പറയൂ
497
01:20:25,167 --> 01:20:30,042
ടാക്സ് ബ്യൂറോയിലെ കുട്ടിക്ക് കഴിയില്ല
തല്ലുകൊണ്ട ജെറ്റ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ കടം വീട്ടുക.
498
01:20:30,792 --> 01:20:32,709
അതെ, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
499
01:20:33,251 --> 01:20:37,601
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പകുതി പണം വേണം,
അവൻ ഒരു സെൻ്റ് കുറവാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...
500
01:20:37,626 --> 01:20:41,001
നിങ്ങളാണോ മാനേജർ,
ഷാവോ ജിയാൻപിംഗ്?
501
01:20:42,042 --> 01:20:43,709
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
502
01:20:44,376 --> 01:20:45,876
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
503
01:20:48,126 --> 01:20:49,376
ഈ കോട്ട്...
504
01:20:50,459 --> 01:20:54,084
- I don't want that crappy thing.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
505
01:20:54,292 --> 01:20:56,042
ഞാൻ റോങ് റോംഗ് അലക്കുശാലയിൽ നിന്നാണ്.
506
01:20:56,167 --> 01:21:01,542
Our shop's being demolished,
ഞാൻ ഈ ലെതർ കോട്ട് കണ്ടെത്തി...
507
01:21:02,792 --> 01:21:05,209
പോക്കറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
508
01:21:08,417 --> 01:21:10,376
അതാണ് എൻ്റെ പഴയ കാർഡ്,
509
01:21:10,542 --> 01:21:13,792
but I'd never wear a coat like that.
510
01:21:14,126 --> 01:21:16,917
It's a miracle you tracked me down.
511
01:21:19,167 --> 01:21:22,292
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.
512
01:21:24,792 --> 01:21:29,667
'99-ൽ, ഞാൻ എൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു
വസ്ത്ര കയറ്റുമതി ബിസിനസ്സ്.
513
01:21:29,876 --> 01:21:31,959
ഒരുപാട് കാർഡുകൾ കൊടുത്തു.
514
01:21:32,917 --> 01:21:36,001
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കയറ്റുമതിയിൽ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിച്ചു.
515
01:21:36,751 --> 01:21:39,626
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം നീ പോയതിനാൽ,
516
01:21:39,751 --> 01:21:43,167
ഞാൻ ആലോചിച്ച് നോക്കാം
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
517
01:21:43,542 --> 01:21:47,334
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
518
01:21:51,667 --> 01:21:55,917
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്ന പോലെ,
ഈ പഴയ കാർഡ് വീണ്ടും കാണുന്നു.
519
01:21:56,334 --> 01:21:59,626
ഞാൻ ഇന്നലെ 100,000 നേടി.
520
01:22:10,917 --> 01:22:13,626
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
521
01:22:18,084 --> 01:22:21,251
മണ്ടൻ കളി!
522
01:22:21,417 --> 01:22:24,917
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം!
523
01:22:33,292 --> 01:22:34,584
ചെറുക്കൻ!
524
01:22:36,001 --> 01:22:37,292
സ്വയം പെരുമാറുക!
525
01:22:38,709 --> 01:22:40,001
ഊമ്പി!
526
01:23:04,042 --> 01:23:04,842
വിളിക്കൂ.
527
01:23:09,542 --> 01:23:10,626
500 ഉയർത്തുക.
528
01:23:24,584 --> 01:23:27,376
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഇതുപോലെ ഒരു കോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
529
01:23:27,834 --> 01:23:30,167
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
530
01:23:30,542 --> 01:23:32,917
ഞങ്ങളുടെ ബാറിൽ ആയിരുന്നു.
531
01:23:34,001 --> 01:23:36,626
ഒരു സ്ത്രീ അവനെ തേടി വന്നു.
532
01:23:38,042 --> 01:23:40,017
അവൻ അവളോടൊപ്പം പോയി,
533
01:23:40,042 --> 01:23:42,126
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
534
01:23:43,376 --> 01:23:44,851
ഇത് ഏത് വർഷമായിരുന്നു?
535
01:23:44,876 --> 01:23:46,142
'99.
536
01:23:46,167 --> 01:23:47,667
ഏത് മാസം?
537
01:23:48,001 --> 01:23:50,459
ജൂൺ, ജൂൺ അവസാനം.
538
01:23:50,959 --> 01:23:53,542
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ?
539
01:23:53,709 --> 01:23:55,292
പോലീസുകാർക്ക്?
540
01:23:57,126 --> 01:24:02,042
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
യജമാനത്തി, പോലീസുകാർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
541
01:24:03,126 --> 01:24:05,792
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
542
01:24:06,126 --> 01:24:08,917
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതായി പോലീസ് പറഞ്ഞു.
543
01:24:11,251 --> 01:24:12,917
സാധ്യതയില്ല.
544
01:24:25,917 --> 01:24:27,501
ഇനിയും വേണോ
545
01:24:28,376 --> 01:24:30,626
സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിയുമോ?
546
01:24:31,417 --> 01:24:34,601
അവൾ ബാറിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നു.
547
01:24:34,626 --> 01:24:38,892
ആ മുഖം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ഞാൻ അവളെ എവിടെയും തിരിച്ചറിയും.
548
01:24:38,917 --> 01:24:40,434
ഇതേ ബാർ?
549
01:24:40,459 --> 01:24:43,851
തീർച്ചയായും, അതേ പേര് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു,
പകൽ വെടിക്കെട്ട് ക്ലബ്ബ്.
550
01:24:43,876 --> 01:24:48,626
തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലുതും മികച്ചതുമാണ്.
551
01:24:51,167 --> 01:24:55,667
എന്നാൽ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ ഓർമ്മകൾ ഒരിക്കലും മായുന്നില്ല.
552
01:25:04,334 --> 01:25:05,417
മാഡം!
553
01:25:16,542 --> 01:25:18,084
ഇവിടെ വരിക.
554
01:25:23,501 --> 01:25:28,376
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകാം.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
555
01:25:28,959 --> 01:25:31,017
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.
556
01:25:31,042 --> 01:25:33,459
ഞാൻ തുണികൾ വിതരണം ചെയ്യുകയാണ്.
557
01:25:39,834 --> 01:25:41,917
അലക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നു!
558
01:26:15,917 --> 01:26:21,376
(പകൽ വെടിക്കെട്ട് ക്ലബ്ബ്)
559
01:26:22,959 --> 01:26:24,751
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നു.
560
01:26:25,501 --> 01:26:28,767
ഒരു പാർട്ടിക്ക് എനിക്ക് ഡ്രസ്സ് പിന്നീട് വേണം.
561
01:26:28,792 --> 01:26:30,001
- വിട.
- ബൈ ബൈ.
562
01:26:32,917 --> 01:26:34,126
പിന്നെ കാണാം.
563
01:26:54,334 --> 01:26:57,142
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രകടനമുണ്ട്
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ.
564
01:26:57,167 --> 01:26:59,376
എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?
565
01:27:40,834 --> 01:27:42,209
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
566
01:27:45,876 --> 01:27:47,209
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
567
01:28:12,459 --> 01:28:14,751
There's no performance.
568
01:28:31,917 --> 01:28:33,917
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
569
01:29:19,376 --> 01:29:20,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
570
01:29:26,126 --> 01:29:29,251
The Daylight Fireworks Club.
571
01:29:33,126 --> 01:29:34,626
ഇപ്പോൾ...
572
01:29:36,501 --> 01:29:39,501
I want you to take the initiative,
573
01:29:40,084 --> 01:29:45,667
and tell me the whole truth.
Better me than the police.
574
01:29:49,917 --> 01:29:52,209
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
575
01:29:56,459 --> 01:29:59,709
കുറച്ച് മുൻകൈ കാണിക്കുക.
576
01:32:32,542 --> 01:32:34,126
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
577
01:33:07,126 --> 01:33:09,501
I've got to open the shop.
578
01:33:10,126 --> 01:33:11,584
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
579
01:33:21,209 --> 01:33:23,751
Want to meet up again tonight?
580
01:33:25,042 --> 01:33:26,126
തീർച്ചയായും.
581
01:33:28,001 --> 01:33:29,667
Same place?
582
01:34:22,251 --> 01:34:23,709
Got the coat, bro?
583
01:34:43,751 --> 01:34:47,042
Remember the owner of this coat?
584
01:34:48,626 --> 01:34:50,501
Does he haunt your nightmares?
585
01:34:51,542 --> 01:34:54,209
His name was Li Lianqing.
586
01:34:56,792 --> 01:35:00,476
So, did you bury his ashes under the tree,
or throw them in the river?
587
01:35:00,501 --> 01:35:01,417
എന്താണ് കഥ?
588
01:35:09,251 --> 01:35:10,667
Back to HQ.
589
01:35:12,792 --> 01:35:14,501
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
590
01:35:16,542 --> 01:35:17,501
എങ്ങനെ?
591
01:35:23,042 --> 01:35:25,876
I couldn't afford to replace his coat.
592
01:35:27,501 --> 01:35:30,542
So he made me go to a hotel with him.
593
01:35:31,709 --> 01:35:33,542
It wasn't just the once.
594
01:35:38,667 --> 01:35:40,934
How'd you stab him?
എത്ര തവണ?
595
01:35:40,959 --> 01:35:42,584
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
596
01:35:43,792 --> 01:35:45,726
Was Liang Zhijun involved?
597
01:35:45,751 --> 01:35:47,459
ഇല്ല.
598
01:35:48,834 --> 01:35:51,626
He sacrificed everything for me,
599
01:35:52,834 --> 01:35:55,251
became a living dead man.
600
01:35:58,876 --> 01:36:00,917
But I betrayed him.
601
01:36:47,542 --> 01:36:49,084
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
602
01:36:49,209 --> 01:36:50,417
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
603
01:36:52,292 --> 01:36:54,101
I brought her scarf.
604
01:36:54,126 --> 01:36:56,976
- Move away from the car.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
605
01:36:57,001 --> 01:36:59,751
We're on a case.
എന്തുവേണം?
606
01:37:00,459 --> 01:37:01,792
To give her this scarf.
607
01:37:01,917 --> 01:37:07,792
We need to confirm some details,
but we'll have her back in a few days.
608
01:37:08,459 --> 01:37:10,251
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
609
01:37:10,626 --> 01:37:14,084
She's assisting our investigation.
610
01:37:14,542 --> 01:37:16,126
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
611
01:37:18,501 --> 01:37:22,392
We couldn't have cracked this
case without Zhang's help.
612
01:37:22,417 --> 01:37:24,726
A toast, to Zhang.
613
01:37:24,751 --> 01:37:27,559
A toast!
614
01:37:27,584 --> 01:37:29,851
കുടിക്കുക!
615
01:37:29,876 --> 01:37:31,167
It was dumb luck.
616
01:37:32,792 --> 01:37:35,292
I was stumbling around in the dark.
617
01:37:35,709 --> 01:37:38,501
It was Detective Liu who
put me on the right track.
618
01:37:38,626 --> 01:37:40,142
സത്യം.
619
01:37:40,167 --> 01:37:41,834
So modest!
620
01:37:42,167 --> 01:37:46,209
One, two, three... drink!
621
01:37:49,751 --> 01:37:52,334
This big tiger escaped in California.
622
01:37:52,542 --> 01:37:55,959
- A big viper?
- No, a big tiger!
623
01:37:58,417 --> 01:38:01,251
(Ballroom Dancing)
624
01:38:16,126 --> 01:38:17,834
വളരെക്കാലമായി.
625
01:38:18,251 --> 01:38:21,709
- Business trip.
- Been dancing elsewhere, eh?
626
01:38:21,959 --> 01:38:24,542
Lead your partner forward.
627
01:38:24,917 --> 01:38:29,376
Then switch positions, like this.
628
01:38:29,501 --> 01:38:35,001
We'll practice that step once more,
then run through the whole routine.
629
01:38:35,667 --> 01:38:38,667
Learn any new steps?
630
01:40:53,501 --> 01:40:55,226
The cops are here!
631
01:40:55,251 --> 01:40:57,167
Hey, keep this area clear.
632
01:41:00,626 --> 01:41:02,459
Go play somewhere else.
633
01:41:02,626 --> 01:41:04,226
Okay, officer!
634
01:41:04,251 --> 01:41:05,626
We'll play over there.
635
01:41:19,667 --> 01:41:20,467
ഹലോ.
636
01:41:20,834 --> 01:41:22,726
പോലീസ്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
637
01:41:22,751 --> 01:41:24,726
What's he filming?
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
638
01:41:24,751 --> 01:41:28,934
Ma'am, we're gathering
evidence for a case.
639
01:41:28,959 --> 01:41:30,684
The suspect lived here 5 years ago.
640
01:41:30,709 --> 01:41:33,684
അത് പോലീസാണോ?
Please, come in.
641
01:41:33,709 --> 01:41:35,792
They called earlier.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
642
01:41:43,917 --> 01:41:46,001
Where'd you get the knife?
643
01:41:48,501 --> 01:41:49,976
From the kitchen.
644
01:41:50,001 --> 01:41:51,501
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
645
01:41:58,834 --> 01:42:00,292
Stand by the pot.
646
01:42:02,667 --> 01:42:04,126
പോയിൻ്റ്.
647
01:42:04,667 --> 01:42:05,959
ഉയർന്നത്.
648
01:42:10,417 --> 01:42:11,959
Where'd you kill him?
649
01:42:14,792 --> 01:42:16,334
കിടപ്പുമുറിയിൽ.
650
01:42:34,792 --> 01:42:36,709
Where'd you kill him?
651
01:42:39,126 --> 01:42:40,459
In the wardrobe?
652
01:42:41,876 --> 01:42:44,251
Used to be a bed there.
653
01:42:45,584 --> 01:42:46,667
അവിടെ നിൽക്കൂ.
654
01:42:57,167 --> 01:42:59,376
Point to the wardrobe.
655
01:43:03,667 --> 01:43:06,392
Did you help cut up the body?
656
01:43:06,417 --> 01:43:07,792
ഇല്ല.
657
01:43:08,417 --> 01:43:10,667
Do you know where he dumped it?
658
01:43:10,917 --> 01:43:12,251
ഇല്ല.
659
01:43:24,417 --> 01:43:25,584
Officer Wang,
660
01:43:25,834 --> 01:43:29,142
we have to visit the dump site.
Take her back to the station.
661
01:43:29,167 --> 01:43:30,376
അതെ സർ.
662
01:43:33,667 --> 01:43:35,417
It came from up there!
663
01:44:24,834 --> 01:44:25,917
കാറിൽ കയറുക.
664
01:45:03,251 --> 01:45:05,476
You two break up the crowd.
665
01:45:05,501 --> 01:45:06,501
അതെ, സർ!
666
01:45:06,792 --> 01:45:10,376
Units 3 and 4,
deal with the drunk on the roof.
667
01:45:13,417 --> 01:45:16,834
You are in violation of the
fireworks regulations.
668
01:45:16,959 --> 01:45:18,501
ഉടൻ നിർത്തുക!
669
01:45:18,876 --> 01:45:22,501
Come down now, or I'll go up
there and kick your ass!
670
01:45:23,626 --> 01:45:27,709
You'll be held responsible
for any damage or injuries!
671
01:45:28,876 --> 01:45:30,459
Come down now!
672
01:45:32,084 --> 01:45:34,001
You, up there. ഹേയ്!